Retratos

Motobike

Motobike es la fonética para llamar a las scooters en Vietnam. Les cuesta pronunciar la “r” por ello en vez de Motorbikes le llaman de esta forma.

Hanói, la capital y segunda ciudad más habitada del país, cuenta con 6,4 millones de ciudadanos y se encuentra en constante expansión. Cada día a la hora punta millones de motos se desplazan de un lugar a otro. Aunque no hay datos precisos al respecto, los ciudadanos locales afirman que fácilmente se llega a 5 millones de motos.

Una de las imágenes más espectaculares es ver cómo pasan miles de motos a través del puente de Long Bien. En esta escena, más de la mitad son mujeres, de las que llama la atención la manera en que cubren buena parte de su cuerpo para viajar sobre los scooters, como un modelo de chaqueta que incorpora una extensión para tapar la cabeza y las manos.

En mi primer viaje a Vietnam en 2009 me impresiono de sobre manera la gran cantidad de motos y no pasa inadvertido la forma en que visten para conducirlas. En una primera instancia realice una serie de retratos en los semáforos pero no quede totalmente convencido del resultado. Quería descontextualizar al sujeto de su entorno, fue así que en mi segundo viaje en mayo del 2011, decidí llevar un fondo blanco. Al vivir a unos 8 km del circo cada mañana recorría este trayecto en la hora punta. Decidí entonces salir de casa una hora antes a las 7 am, y durante el trayecto paraba en los semáforos y realice varias pruebas. Durante varios días trabaje buscando retratos más alejados, planos medios y un primer plano. Hasta que finalmente me decidí por este ultimo.

Una de las pruebas de la serie "Motobike". Hanoi, Vietnam. // One test of the series "Motobike". Hanoi, Vietnam.

Puedes ver el trabajo completo y la razón principal por la que van cubiertas de esta manera en mi sitio web.

Motobike phonetics is to call the scooters in Vietnam. They have difficultypronouncing the ”r” so instead of Motorbikes call this way.

Hanói, the capital and second most inhabited city of the country, has 6.4 million citizens and is always found in constant expansion. Each day in the rush hour millions of motorcycles move from one place to another. Although there is no precise data on the matter, the local citizens affirm that it’s easily 5 million motorcycles.

One of the most spectacular images is to see the passing of thousands of motorcycles through the bridge of Long Well. In this scene, more than the half of the drivers are women, who cover good part of their body with a jacket that incorporates an extension to cover the head and the hands.

On my first trip to Vietnam in 2009 so impressed me about the many motorbikes and not lost on the way they dress to drive them. In the first instance I shoot a series of portraits but not be totally convinced of the resultt. I wanted decontextualize the subject from its surroundings, was so in my second trip in May 2011, I decided to put white background. I lived 8 km from the circus traveled this route every morning at rush hour. I decided to leave home an hour earlier at 7 am, and during the journey stopped at traffic lights and do some tests. For several days away from work looking portraits, medium shots and close-up. Until I finally settled on close portrait.

Prueba II de la serie "Motobike". Hanoi, Vietnam.// Test II of the series "Motobike". Hanoi, Vietnam.

You can see the complete work and the main reason to go covered in this way on my website.

_________________________________________________________

Mi aldea

Cada vez que he viajado a Vietnam para realizar el proyecto sobre el circo, me encanta ir a las montañas donde puedo disfrutar de un entorno natural y aire fresco.

En este ultimo viaje realice una serie de retratos centrándome en las minorías étnicas del país; principalmente en los Hmong negros. Puedes ver la serie completa realizando clic sobre la foto.

Every time I traveled to Vietnam to complete the project on the circus, I love traveling to the mountains where I can enjoy a natural environment and fresh air.

In this last trip I made a series of portrait focused on the country’s ethnic minorities, the Black Hmong.

You can see the full series clicking on the photo.